This is very much a step closer now.
I few days ago I managed to lay hands on a Fiat Coupe 16VT Gearbox and driveshaft with the viscodrive unit.
It was immediately obvious that though it's the same gearbox I wouldn't be able to use the Fiat gearbox case, or bellhousing / diff carrier because the Beta engine is laid back and the Fiat isn't. Though it would fit, the diff would be in the wrong place and the starter has been moved from the front to the back of the engine.
Nonetheless the gearboxes were clearly very similar so I took the diff covers off to see what they looked like:
The bolt pattern is the same and other than the crownwheel being thicker on the Fiat it all looked pretty promising. I then tried the Fiat diff cover on the studs of the Lancia box.
Bingo - it went straight on the only difference being that it's 3mm narrower on the offside everything else matched including the bearing housing diameters. That's a good thing
So then I tried the fiat diff in the Lancia case
As you can see it's a pretty good match - it meshed with the output shaft OK as well. It may need shimming on the offside or I may be able to transfer the bearing - it's even got a mechanical drive for the speedo cable!
This is very good news. I'll strip the diffs this week but it looks very much as though like I can just change the crownwheel and NS flange over and it will drop in - the Fiat offside driveshaft seal is a perfect fit so no worries there. Once I've looked at the diffs I'll get my spare block and mock up the assembly to see how well the driveshaft fits. Fingers crossed.